1
00:00:09,576 --> 00:00:10,661
лаку ноц!

2
00:00:11,267 --> 00:00:12,924
Лаку ноћ, драга моја.

3
00:00:13,322 --> 00:00:15,229
Посао ме зове
дужност ме зове.

4
00:00:15,229 --> 00:00:17,478
Дакле, док чекате
лаку ноћ!

5
00:01:05,173 --> 00:01:07,343
ста зелис ?
Новац?

6
00:01:07,579 --> 00:01:09,946
Али не, Сир Арцхибалд.
Оно што желимо јесу

7
00:01:09,946 --> 00:01:14,135
Безбедносни планови
посете краљице Викторије.

8
00:02:23,894 --> 00:02:27,023
Тајне авантуре Жила Верна

9
00:02:29,390 --> 00:02:33,827
Краљица Викторија и џиновска кртица

10
00:02:37,305 --> 00:02:38,750
Дозволи.

11
00:02:39,130 --> 00:02:40,801
Али ја сам приморан, господине.

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,231
Да, можда.

13
00:02:42,553 --> 00:02:45,092
Али једног дана хоће
можда од вредности.

14
00:02:45,099 --> 00:02:46,122
Никада!

15
00:02:46,128 --> 00:02:49,163
Овај тип није имао новчић
који је трајао више од две вечери.

16
00:02:49,166 --> 00:02:51,610
Али трагедија Луја 15
трајала три!

17
00:02:51,825 --> 00:02:53,942
Да, али нико није дошао
треће вече.

18
00:02:53,945 --> 00:02:55,561
Ни душе!

19
00:02:56,037 --> 00:02:57,621
На овај или онај начин,
обећавам ти.

20
00:02:57,626 --> 00:03:00,743
Овај човек је предодређен
у потпуном мраку.

21
00:03:02,946 --> 00:03:06,120
Хеј, публико
Они су свиње, Верне!

22
00:03:06,128 --> 00:03:07,872
Увек запамтите ово!

23
00:03:09,398 --> 00:03:12,063
Ми уметници,
ми стварамо бисере.

24
00:03:12,068 --> 00:03:13,812
И јавност наиђе на њих

25
00:03:13,816 --> 00:03:15,430
Овакав је свет.

26
00:03:15,437 --> 00:03:17,452
Али дајем им
заиста бисери, Феликсе.

27
00:03:17,456 --> 00:03:18,852
наравно да.

28
00:03:18,855 --> 00:03:20,320
Наравно!

29
00:03:21,548 --> 00:03:23,032
На шта друго.

30
00:03:23,038 --> 00:03:24,422
могли да се спотакну?

31
00:03:26,008 --> 00:03:28,882
Тхомас!
Дај нам крчаг.

32
00:03:28,886 --> 00:03:30,400
вашег вина
најјефтинији.

33
00:03:30,408 --> 00:03:32,621
Али имате ли новца
да платим за то, Надаре?

34
00:03:32,628 --> 00:03:35,120
Какво питање? Наравно!

35
00:03:35,346 --> 00:03:37,763
Имам девет центи.

36
00:03:37,767 --> 00:03:39,703
А цена је дванаест.

37
00:03:40,668 --> 00:03:42,630
Ево четрнаест.

38
00:03:42,638 --> 00:03:44,651
Драги Томас, молим те донеси

39
00:03:44,656 --> 00:03:46,420
комадић
твог старог хлеба.

40
00:03:49,165 --> 00:03:50,590
Једног дана, Верне.

41
00:03:50,595 --> 00:03:53,300
Ми ћемо се смејати нашим
младалачке бриге.

42
00:03:53,728 --> 00:03:54,601
Истина, драги Феликсе

43
00:03:54,608 --> 00:03:57,250
је оно што сам вероватно урадио
страшна грешка.

44
00:03:58,056 --> 00:03:59,772
не смем бити
ипак писац.

45
00:03:59,776 --> 00:04:00,981
Знаш шта је другачије.

46
00:04:00,987 --> 00:04:02,652
успешан уметник неуспеха?

47
00:04:03,086 --> 00:04:04,592
Верујте у себе!

48
00:04:05,455 --> 00:04:06,803
А таленат?

49
00:04:06,807 --> 00:04:09,500
Таленат?
- Таленат за шта да радиш, Фелик?

50
00:04:09,507 --> 00:04:12,953
Таленат да се добије најбоље
наших живота, Бригитте!

51
00:04:13,308 --> 00:04:15,162
То је све то
рачунај у истину!

52
00:04:16,815 --> 00:04:18,700
Талентед!

53
00:04:19,266 --> 00:04:21,102
Да, нашима!

54
00:04:25,275 --> 00:04:28,113
Једног дана, кажем ти,
са или без талента.

55
00:04:28,356 --> 00:04:30,832
зарадићу довољно
да нам понуди.

56
00:04:31,068 --> 00:04:32,832
чашу вина
достојан имена.

57
00:04:35,716 --> 00:04:37,152
Са пријатељима, у кафићу.

58
00:04:37,158 --> 00:04:40,133
Могао сам да се убедим
да сам био на путу успеха.

59
00:04:42,618 --> 00:04:43,530
Али.

60
00:04:44,186 --> 00:04:45,612
горе на мом тавану.

61
00:04:46,016 --> 00:04:47,220
у фрижидеру.

62
00:04:47,226 --> 00:04:48,531
сама.

63
00:04:48,537 --> 00:04:49,880
гладан.

64
00:04:50,586 --> 00:04:52,173
било је теже.

65
00:06:51,476 --> 00:06:52,932
Има ли некога тамо?

66
00:07:05,278 --> 00:07:06,803
ко си ти

67
00:07:08,505 --> 00:07:09,962
како си
доћи горе?

68
00:07:10,955 --> 00:07:13,012
Желим да знам, г. Верне.

69
00:07:13,276 --> 00:07:16,441
Зашто намеравате
да убије енглеску краљицу?

70
00:07:16,667 --> 00:07:17,983
Али шта
тера те на размишљање.

71
00:07:17,985 --> 00:07:20,053
да бих можда желео да убијем
енглеска краљица?

72
00:07:20,768 --> 00:07:22,930
Чињеница да имате
дизајнирао машину.

73
00:07:22,936 --> 00:07:26,193
чија је једина употреба
је да га извади.

74
00:07:27,137 --> 00:07:28,031
Која машина?

75
00:07:34,887 --> 00:07:36,601
Ово.

76
00:07:36,605 --> 00:07:38,493
машина.

77
00:08:04,465 --> 00:08:05,992
Да ли онда поричете истину?

78
00:08:07,778 --> 00:08:10,001
Цртам неке
тако све време!

79
00:08:10,246 --> 00:08:11,702
То је кичма!

80
00:08:11,707 --> 00:08:13,240
Не бисте то рекли.

81
00:08:14,087 --> 00:08:15,622
да си био
окренут остацима.

82
00:08:15,626 --> 00:08:18,103
јадног ђавола
Утрошен синоћ.

83
00:08:18,107 --> 00:08:20,402
Не !
- Да. Па зашто.

84
00:08:24,687 --> 00:08:26,641
а чији си ти саучесник?

85
00:08:46,018 --> 00:08:48,642
Не знам ништа о томе!

86
00:08:49,486 --> 00:08:52,043
Истина је, замислио сам то!

87
00:08:52,256 --> 00:08:54,002
Али погледајте око себе.

88
00:08:54,246 --> 00:08:56,903
имам ли новца
да изградим ово?

89
00:08:57,398 --> 00:08:58,783
Ја сам писац!

90
00:08:59,677 --> 00:09:01,392
Ја нисам
човек од акције!

91
00:09:04,026 --> 00:09:04,770
Видим.

92
00:10:48,038 --> 00:10:49,573
Шта је.
шта ћеш да ми урадиш?

93
00:10:50,336 --> 00:10:52,312
Поклањаш шољу која се диже.

94
00:10:53,376 --> 00:10:55,001
Шоља за пару?

95
00:10:56,157 --> 00:10:57,493
Теа!

96
00:10:58,605 --> 00:10:59,601
ТИ.

97
00:10:59,608 --> 00:11:01,421
узети шећер?

98
00:11:01,428 --> 00:11:02,700
ко си ти

99
00:11:02,966 --> 00:11:04,572
Прамен г.

100
00:11:04,575 --> 00:11:06,102
Јацк!

101
00:11:07,475 --> 00:11:09,552
Говори 14 језика
и све веома лоше.

102
00:11:09,556 --> 00:11:11,402
Заборави чај, Пасе Партоут.

103
00:11:11,408 --> 00:11:13,711
Ослободи се тога,
и померите га од средине.

104
00:11:27,926 --> 00:11:29,293
ста радис
са мојим папирима?

105
00:11:34,745 --> 00:11:36,781
Имаш болестан ум,
Г. Верне.

106
00:11:37,297 --> 00:11:39,043
Озбиљно болестан.

107
00:11:39,045 --> 00:11:40,550
Да ли је ово зашто
којима сте се придружили.

108
00:11:40,555 --> 00:11:42,990
завера за убиство
једна од крунисаних глава Европе?

109
00:11:43,706 --> 00:11:45,101
И. Рекао сам ти

110
00:11:45,487 --> 00:11:46,712
ја сам невин.

111
00:11:48,637 --> 00:11:49,850
Инноцент ?

112
00:11:54,955 --> 00:11:57,010
нисам сигуран.

113
00:11:57,018 --> 00:11:59,313
да су се срели
само једна невина особа у мом животу.

114
00:12:04,117 --> 00:12:04,950
За. Зашто не.

115
00:12:05,365 --> 00:12:07,822
Једноставно откажите
краљичина посета?

116
00:12:17,136 --> 00:12:18,813
Њено Величанство верује у то.

117
00:12:19,305 --> 00:12:20,941
од тога зависи мир Европе.

118
00:12:21,267 --> 00:12:23,191
Па промени
место састанка.

119
00:12:23,197 --> 00:12:24,561
Наш изасланик.

120
00:12:24,566 --> 00:12:27,020
носио списак места
алтернативни сајтови за упознавање.

121
00:12:27,718 --> 00:12:28,830
када је убијен.

122
00:12:30,956 --> 00:12:32,711
Почни да причаш,
Г. Верне.

123
00:12:32,717 --> 00:12:34,390
Нисам градио
кртица, али.

124
00:12:34,677 --> 00:12:36,843
Мислим да знам
како то функционише.

125
00:12:37,058 --> 00:12:38,212
Звучне вибрације.

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,563
Настави.

127
00:12:39,908 --> 00:12:41,580
Кртица би користила звона
вибрирајући у облику чуњева.

128
00:12:42,077 --> 00:12:44,740
са променљивим фреквенцијама
за другачије

129
00:12:44,745 --> 00:12:46,920
врсте стена и терена.

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,151
Научни миц-мац.

131
00:12:57,157 --> 00:12:59,670
Хоћу имена!

132
00:13:00,516 --> 00:13:02,510
Аддрессес!

133
00:13:02,517 --> 00:13:04,343
Састанци.

134
00:13:04,348 --> 00:13:05,362
Механички детаљи.

135
00:13:05,366 --> 00:13:07,380
не занима ме.

136
00:13:07,805 --> 00:13:08,743
Требали би.

137
00:13:08,748 --> 00:13:11,163
Могли су да спасу
живот краљице Викторије.

138
00:13:19,108 --> 00:13:20,500
Јер ?

139
00:13:20,507 --> 00:13:23,051
Због звучних вибрација
су откривени.

140
00:13:23,058 --> 00:13:24,740
У праву је, Учитељу.

141
00:13:28,138 --> 00:13:29,401
Како.

142
00:13:29,605 --> 00:13:31,480
Тачно ?

143
00:13:32,358 --> 00:13:33,320
Ја ћу те учинити.

144
00:13:33,320 --> 00:13:34,451
цртеж.

145
00:13:38,872 --> 00:13:40,081
Овај цртеж.

146
00:13:40,083 --> 00:13:43,292
има интерес да буде
веома, веома добро.

147
00:13:59,619 --> 00:14:03,952
на овој страни,
да ли га усидримо у земљу?

148
00:14:10,046 --> 00:14:12,221
То је шејкер.

149
00:14:12,626 --> 00:14:14,492
Вибрирањем на правој фреквенцији.
Ово би било бесплатно

150
00:14:14,496 --> 00:14:17,142
мешавина сумпорне киселине,
да ли разумеш?

151
00:14:22,715 --> 00:14:26,291
Сумпор?
Сумпорна киселина?

152
00:14:26,817 --> 00:14:29,230
Ко би подметнуо ватру
До браве?

153
00:14:29,446 --> 00:14:31,863
Који би покренуо ракету,

154
00:14:32,308 --> 00:14:34,793
Бљесак на тај начин.

155
00:14:35,027 --> 00:14:38,052
спољни посматрач
могу видети.

156
00:14:39,118 --> 00:14:40,780
Како бисте поставили.

157
00:14:40,785 --> 00:14:43,511
тако нешто довољно
дубоко у земљи?

158
00:14:44,378 --> 00:14:46,231
Користили бисмо канализацију.

159
00:14:46,926 --> 00:14:49,593
Можемо се заложити
канализација.

160
00:14:50,485 --> 00:14:51,542
Канализација?

161
00:14:54,358 --> 00:14:56,491
Канализација!

162
00:14:58,097 --> 00:15:00,233
Канализација!

163
00:15:00,447 --> 00:15:02,000
То је бриљантно!

164
00:15:02,725 --> 00:15:04,080
И увек сам то желео.

165
00:15:04,086 --> 00:15:06,853
истражите канализацију Париза!

166
00:15:07,115 --> 00:15:09,513
Као прелепа торба Нотре-Даме.

167
00:15:09,518 --> 00:15:11,512
Био је то звонар,
јадни идиоте!

168
00:15:13,957 --> 00:15:15,512
То је само скица!

169
00:15:15,897 --> 00:15:17,691
То је немогуће
да произведе довољно.

170
00:15:17,698 --> 00:15:19,301
пре доласка
краљице Викторије.

171
00:15:19,786 --> 00:15:21,541
Проћи свуда?
- Да ?

172
00:15:22,625 --> 00:15:24,503
шта ти мислиш?

173
00:15:28,628 --> 00:15:30,300
Да.

174
00:15:31,036 --> 00:15:32,050
То је бриљантно.

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,271
Стварно?

176
00:15:33,588 --> 00:15:35,012
Он је бриљантан.

177
00:15:35,015 --> 00:15:36,423
Ви мислите.

178
00:15:36,816 --> 00:15:38,362
да је један од ових детектора
можда.

179
00:15:38,365 --> 00:15:40,060
стварно изграђена?

180
00:15:40,585 --> 00:15:41,771
Ове?

181
00:15:42,155 --> 00:15:43,692
У трен ока.

182
00:15:57,118 --> 00:15:58,270
Свиђа ми се твој план.

183
00:15:58,275 --> 00:16:00,772
је плод духа
веома занимљиво.

184
00:16:01,798 --> 00:16:03,721
Ја измишљам ствари.

185
00:16:03,727 --> 00:16:05,290
за господина Фога.

186
00:16:08,406 --> 00:16:09,900
Али никад овако.

187
00:16:09,905 --> 00:16:11,231
Ви нисте собар?

188
00:16:11,435 --> 00:16:13,033
Да, ја сам један.

189
00:16:13,486 --> 00:16:16,773
Али имам добро
друге професије!

190
00:16:18,945 --> 00:16:20,610
Хајдемо на посао.

191
00:16:37,396 --> 00:16:39,143
Таласи.

192
00:16:39,147 --> 00:16:40,942
Као на мору.

193
00:16:40,946 --> 00:16:43,222
То је само прашина

194
00:16:43,228 --> 00:16:45,452
што је Пас Парту учинио
тестерисањем металних цеви.

195
00:16:45,458 --> 00:16:47,430
Таласи.

196
00:16:54,457 --> 00:16:55,053
Ох!!!

197
00:16:55,305 --> 00:16:55,982
Шта ?

198
00:16:55,988 --> 00:16:57,582
Не, у реду је.

199
00:16:57,587 --> 00:16:58,793
Само пацови.

200
00:17:02,107 --> 00:17:03,130
Можете ли замислити
него једног дана.

201
00:17:03,137 --> 00:17:06,282
људи ће путовати
у овим тунелима?

202
00:17:07,555 --> 00:17:09,172
Није лоша идеја
Пасс Еверивхере.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,952
Изгледа као ова ствар
није отишао далеко одавде.

204
00:17:21,385 --> 00:17:23,822
Ох, то је страшно
машина г. Јулес.

205
00:17:24,317 --> 00:17:26,440
Видео сам Сир Арцхибалда.

206
00:17:26,448 --> 00:17:28,431
након што је
прошао кроз.

207
00:17:28,436 --> 00:17:31,093
Његова унутрашњост
био напољу.

208
00:17:31,668 --> 00:17:33,510
Па хајде да будемо опрезни
шта је унутра.

209
00:17:33,518 --> 00:17:36,113
краљице Викторије, остаје тамо.

210
00:17:36,566 --> 00:17:38,750
Хајде, то је добро место
да инсталирате прву.

211
00:17:40,587 --> 00:17:42,900
Одлично.
Прва ракета ће бити постављена.

212
00:17:42,907 --> 00:17:45,101
близу овог зида. Други овде.

213
00:17:45,108 --> 00:17:47,183
Требало би да се сукобе
у року од четрдесет секунди.

214
00:17:47,186 --> 00:17:48,972
ако би Кртица дошла
да се открије.

215
00:17:49,547 --> 00:17:50,892
Јесте ли планирали
резервни план?

216
00:17:50,896 --> 00:17:52,743
Да, до најситнијих детаља.

217
00:17:53,305 --> 00:17:56,190
Да мој капетане. Овуда.
- Као у стара добра времена.

218
00:17:56,695 --> 00:17:58,390
Није ли тако Фогг?
- Да.

219
00:17:58,658 --> 00:18:00,191
Да сам ја овај пут
биће одговоран.

220
00:18:00,196 --> 00:18:01,782
није инсталирани идиот
у прелепој кући.

221
00:18:06,455 --> 00:18:08,370
Припада Служби
зар ти не недостајем?

222
00:18:08,376 --> 00:18:10,301
Служба?
Јеси ли луд?

223
00:18:10,308 --> 00:18:11,551
Ни на секунд.

224
00:18:12,187 --> 00:18:14,090
Филас ме оставља
надгледати Службу.

225
00:18:14,405 --> 00:18:16,191
Јер неко
у породици.

226
00:18:16,195 --> 00:18:17,752
мора бити спреман да послуша
наређења, видите?

227
00:18:17,756 --> 00:18:19,770
Ох, Ребека.

228
00:18:20,115 --> 00:18:22,063
освежавајуће,
као и увек.

229
00:18:23,096 --> 00:18:24,443
Знаш
мој рођак, Ду Плессис?

230
00:18:24,447 --> 00:18:25,530
наравно.

231
00:18:25,536 --> 00:18:27,511
Његови подвизи чине
предмет разговора.

232
00:18:27,768 --> 00:18:30,263
свих чланова
француске обавештајне службе.

233
00:18:39,005 --> 00:18:41,442
Вибрације ће доћи од
брзо кретање тла.

234
00:18:42,465 --> 00:18:44,041
Зашто то радиш
веровати овом човеку?

235
00:18:44,046 --> 00:18:45,703
То је супротно
по мом здравом разуму.

236
00:18:45,706 --> 00:18:49,290
али, постоји
нешто у њему.

237
00:18:49,685 --> 00:18:51,342
Заиста.

238
00:18:52,195 --> 00:18:53,632
Види, његово је.

239
00:18:53,638 --> 00:18:56,150
Ово су његови радни цртежи.

240
00:18:56,156 --> 00:18:58,540
Пасе Партоут ме потврђује
да то држи.

241
00:18:58,778 --> 00:19:00,053
Теорија је дакле да.

242
00:19:00,055 --> 00:19:02,280
Ако остану краљица и цар
унутар круга.

243
00:19:02,286 --> 00:19:05,951
ових уређаја кртица неће моћи
приступити без откривања.

244
00:19:07,586 --> 00:19:09,922
Па. Надајмо се.

245
00:19:10,755 --> 00:19:11,981
Генерал Ду Плессис?
- Да.

246
00:19:12,358 --> 00:19:14,363
Његово Величанство жели
да ово потпишете.

247
00:19:14,367 --> 00:19:15,663
Свакако.

248
00:19:16,228 --> 00:19:17,880
Извините ме.

249
00:19:19,967 --> 00:19:21,151
ко је то ?

250
00:19:25,086 --> 00:19:26,171
СЗО ?

251
00:19:32,257 --> 00:19:33,800
Изволите.
- ХВАЛА.

252
00:19:36,616 --> 00:19:37,693
ко је то ?

253
00:19:37,698 --> 00:19:38,900
Хенри Белмен је,

254
00:19:38,906 --> 00:19:40,840
Један од омиљених саветника
Луја-Наполеона.

255
00:19:42,058 --> 00:19:43,752
Цар!

256
00:19:49,976 --> 00:19:51,950
Завршавамо са
остали детектори, мајсторе.

257
00:19:52,177 --> 00:19:53,131
Долазиш ли да их видиш?

258
00:19:53,136 --> 00:19:54,482
Да. Извините.

259
00:20:53,857 --> 00:20:55,882
Здраво, г. Верне.

260
00:20:56,767 --> 00:20:59,202
Твоји снови су
постати стварност.

261
00:21:02,938 --> 00:21:04,793
Ви сте изградили
мој пројекат.

262
00:21:05,477 --> 00:21:06,640
Стварно је!

263
00:21:08,348 --> 00:21:09,783
Наравно да јесте.

264
00:21:12,937 --> 00:21:14,473
Како си то урадио?

265
00:21:14,477 --> 00:21:16,093
Уђите и видећете.

266
00:21:16,707 --> 00:21:17,730
Ентер ?

267
00:21:18,206 --> 00:21:20,001
Осим ако ти
не бој се.

268
00:21:20,937 --> 00:21:23,382
Од онога што је твоје
машта може постићи?

269
00:21:26,487 --> 00:21:28,340
Да ли заиста имам избора?

270
00:21:28,886 --> 00:21:30,520
Не баш.

271
00:21:46,237 --> 00:21:47,822
Издајник!

272
00:21:48,877 --> 00:21:50,590
Зароните шест метара!

273
00:22:05,508 --> 00:22:06,131
ХВАЛА.

274
00:22:06,136 --> 00:22:07,690
Хеј!
- Вежите га!

275
00:22:27,188 --> 00:22:28,793
Ти си геније.

276
00:22:30,428 --> 00:22:34,931
Али имате одговоре
Да дам, г. Верне.

277
00:22:35,777 --> 00:22:37,613
Да ли намеравате да.

278
00:22:37,618 --> 00:22:39,791
сарађивати?

279
00:22:40,308 --> 00:22:41,783
Сарадјивати?

280
00:22:42,005 --> 00:22:43,632
Нисам ја измислио
ову машину.

281
00:22:43,635 --> 00:22:45,000
да убије енглеску краљицу!

282
00:22:45,456 --> 00:22:46,693
Убити је?

283
00:22:47,495 --> 00:22:49,162
Немамо
намеравајући да је убије.

284
00:22:49,598 --> 00:22:51,042
Па шта је
хоћеш ли да урадиш?

285
00:22:51,047 --> 00:22:53,681
Зашто не само
да ли се ослањаш на мене?

286
00:22:54,445 --> 00:22:55,710
Зашто бих?

287
00:22:56,065 --> 00:22:57,300
Јер.

288
00:22:58,917 --> 00:23:00,002
Мислим да бих могао

289
00:23:00,227 --> 00:23:03,420
учинити најпотпунијим
искористите своје таленте.

290
00:23:03,718 --> 00:23:05,991
Шта хоћеш од мене?

291
00:23:06,857 --> 00:23:09,122
Хоћу да ми кажеш.

292
00:23:09,127 --> 00:23:11,973
где си се сакрио
детектори.

293
00:23:13,956 --> 00:23:16,380
Шапни ми то.

294
00:23:19,626 --> 00:23:20,943
бр.

295
00:23:22,106 --> 00:23:24,460
Као што сте имали без икаквих
сумња предвиђена, господине Верн,

296
00:23:24,918 --> 00:23:26,882
Тхе Холлов Моле
свој пут у земљу.

297
00:23:26,888 --> 00:23:29,480
помоћу комбинације
од шест кружних тестера.

298
00:23:29,486 --> 00:23:31,632
реверзибилни завртањ и.

299
00:23:31,638 --> 00:23:35,240
интензивне звучне вибрације.

300
00:23:35,525 --> 00:23:37,783
Било је отприлике
шта сам имао на уму.

301
00:23:37,985 --> 00:23:40,380
Очигледно, надокнађујемо
ове вибрације.

302
00:23:40,385 --> 00:23:43,083
да не би ставио
посада у комадима.

303
00:23:43,087 --> 00:23:44,602
Наравно.

304
00:23:44,607 --> 00:23:45,850
Али.

305
00:23:45,856 --> 00:23:48,313
ако окренем ово дугме.

306
00:23:49,526 --> 00:23:52,171
вибрације које пролазе
своје седиште.

307
00:23:52,175 --> 00:23:53,513
неће бити надокнађено.

308
00:23:54,105 --> 00:23:55,801
сходно томе,
они ће проћи.

309
00:23:55,807 --> 00:23:57,153
директно преко вас.

310
00:23:57,485 --> 00:23:58,963
А-ах.

311
00:23:59,638 --> 00:24:01,931
сада,
хоћеш ли да причамо?

312
00:24:27,655 --> 00:24:29,263
Време је, Верне.

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,470
Можда јесмо
направио грешку, господару?

314
00:24:36,478 --> 00:24:38,300
Ох Пасе Партоут,
видели смо то.

315
00:24:38,306 --> 00:24:40,402
ући у паклену машину
својом вољом.

316
00:24:40,407 --> 00:24:41,523
Нека је проклет!

317
00:24:41,527 --> 00:24:43,673
Исмевао ме је.
- Али можда.

318
00:24:44,126 --> 00:24:45,981
шта покушавам да кажем,
то је оно што није био.

319
00:24:45,987 --> 00:24:48,391
можда не добровољно.
Био је принуђен на то.

320
00:24:48,398 --> 00:24:50,631
Нећу да верујем
секунду, Пассе Партоут!

321
00:24:51,186 --> 00:24:53,131
Изневерио је моје поверење.

322
00:24:53,827 --> 00:24:56,362
Изневерио је моје поверење,
и искористио га против мене!

323
00:25:21,626 --> 00:25:22,972
Јулес Верне!

324
00:25:23,835 --> 00:25:26,490
Мислим да јеси
неко бриљантан!

325
00:25:39,275 --> 00:25:40,801
Можда ниси
него писац, Верн

326
00:25:40,806 --> 00:25:44,971
Али имаш храбрости
што нисам очекивао.

327
00:25:46,978 --> 00:25:48,363
ко си ти

328
00:25:48,735 --> 00:25:51,771
Ова компанија
је контролисан.

329
00:25:51,776 --> 00:25:54,543
од стране компаније
тајни аристократски

330
00:25:54,545 --> 00:25:57,493
који се нађе за вођење
човечанство.

331
00:25:57,495 --> 00:25:58,842
стотинама година.

332
00:25:58,847 --> 00:26:00,271
Стотине година?

333
00:26:00,276 --> 00:26:02,042
имамо руке,

334
00:26:02,048 --> 00:26:04,332
и очи унутра
свим земљама.

335
00:26:05,525 --> 00:26:06,881
Данас је наша мисија.

336
00:26:06,888 --> 00:26:08,370
је спасавање Европе.

337
00:26:08,406 --> 00:26:09,552
Шта ?

338
00:26:09,557 --> 00:26:10,962
Оф Демоцраци.

339
00:26:10,965 --> 00:26:13,510
То је труло
од корена Врлине.

340
00:26:13,907 --> 00:26:15,871
Мудри и храбри
мора водити.

341
00:26:15,877 --> 00:26:18,133
Не они који излазе
масе.

342
00:26:18,136 --> 00:26:20,293
Ко бира
мудри и храбри?

343
00:26:20,947 --> 00:26:22,862
Верујем да јесте.

344
00:26:22,867 --> 00:26:25,130
истинска племенитост душе.

345
00:26:26,487 --> 00:26:28,023
Али да ли сте препознати?

346
00:26:28,028 --> 00:26:29,121
Не !

347
00:26:29,127 --> 00:26:30,762
Не, ти си писац.

348
00:26:30,768 --> 00:26:32,011
који умире од глади
на тавану!

349
00:26:32,018 --> 00:26:33,482
Да ли је ово поштено?

350
00:26:34,036 --> 00:26:36,131
Не, не мислим тако,
али.

351
00:26:36,136 --> 00:26:39,052
Твој геније заслужује
да буде познат широм света.

352
00:26:39,918 --> 00:26:42,162
Какве ово везе има
са енглеском краљицом?

353
00:26:45,137 --> 00:26:46,823
у једном тренутку,
током следећег

354
00:26:46,826 --> 00:26:49,430
двадесет четири сата,
краљица Викторија.

355
00:26:49,436 --> 00:26:51,520
а цар намеравају
да потпише уговор.

356
00:26:51,527 --> 00:26:53,752
који ће затворити Европу
у миру.

357
00:26:53,758 --> 00:26:55,223
за другу генерацију.

358
00:26:55,225 --> 00:26:57,050
Не само да је киднапују
спречиће ово.

359
00:26:57,056 --> 00:26:59,451
ово ће поставити Енглеску
против Француске.

360
00:26:59,457 --> 00:27:00,902
годинама.

361
00:27:01,655 --> 00:27:04,022
А ако дође до рата.

362
00:27:05,688 --> 00:27:07,582
а технологија
као наше.

363
00:27:07,587 --> 00:27:09,771
геније као твој.

364
00:27:09,778 --> 00:27:11,890
моћи ћемо да преклопимо
целе Европе.

365
00:27:11,898 --> 00:27:13,300
по нашој вољи.

366
00:27:13,305 --> 00:27:14,681
Заједно, Јулес.

367
00:27:14,687 --> 00:27:16,411
Ти и ја.

368
00:27:25,877 --> 00:27:27,913
Господине, извините.

369
00:27:28,348 --> 00:27:32,220
Ваше височанство ће морати да уради
одличан утисак вечерас.

370
00:27:32,225 --> 00:27:34,151
Хвала Беллмаин.
Мислим да хоћу.

371
00:27:34,157 --> 00:27:37,293
Ох, подвукао сам неке
кључне речи и фразе, Величанство.

372
00:27:37,295 --> 00:27:39,022
Одлично.

373
00:27:42,166 --> 00:27:43,983
Био си веома мудар, Јулес.

374
00:27:43,986 --> 00:27:47,791
Ваш круг детекције штити
све могуће мете.

375
00:27:47,997 --> 00:27:49,442
Не могу се деактивирати.

376
00:27:49,447 --> 00:27:52,122
Ако ништа
већи од пацова.

377
00:27:52,127 --> 00:27:54,120
прилази томе,
они ће покренути.

378
00:27:54,345 --> 00:27:57,021
Верне, који је обим
максимум ових машина?

379
00:27:57,326 --> 00:27:59,033
400 метара.

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,931
Ово двоје.

381
00:28:02,177 --> 00:28:04,960
Изгледа да јесу
Раздвојени са више од 800 м.

382
00:28:04,968 --> 00:28:06,281
Истина је.

383
00:28:06,288 --> 00:28:08,361
Имали смо потешкоћа
са канализацијом тамо.

384
00:28:08,798 --> 00:28:10,363
Могло би бити тачно.

385
00:28:10,367 --> 00:28:11,861
пробој који нам је потребан.

386
00:28:12,365 --> 00:28:13,972
Да, али мораш
брзо се кретати.

387
00:28:13,975 --> 00:28:15,822
Званична вечера
већ је почела.

388
00:28:17,228 --> 00:28:18,990
Ако успемо
ове ноћи.

389
00:28:18,996 --> 00:28:21,040
прославићемо ово,
ти и ја.

390
00:28:34,538 --> 00:28:36,431
Браво, Беллмаин.

391
00:28:42,165 --> 00:28:44,093
Закључајте нашу мету.

392
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
Започните убрзање!

393
00:28:51,936 --> 00:28:53,720
Да ли је ово нека врста сигнала
препознавање?

394
00:28:53,726 --> 00:28:55,120
Где год да су наша величанства.

395
00:28:55,127 --> 00:28:56,682
ту су наши пријатељи
на њиховој страни.

396
00:28:56,688 --> 00:28:58,221
који нас воде
до победе.

397
00:28:58,445 --> 00:29:01,173
да испоручимо наше поруке
моћницима.

398
00:29:14,406 --> 00:29:16,723
На моје највеће задовољство.

399
00:29:16,725 --> 00:29:19,770
Поздрављам
у име Француске.

400
00:29:19,775 --> 00:29:23,022
британска краљица
у нашој престоници.

401
00:29:26,295 --> 00:29:27,950
Овде смо
да пређемо?

402
00:29:27,955 --> 00:29:29,662
Ово је кршење.

403
00:29:30,138 --> 00:29:32,212
Скрените улево, 15°.

404
00:29:34,357 --> 00:29:36,113
Јесте
прави избор, Верне.

405
00:29:37,085 --> 00:29:39,901
Ви сте део једног од нај
велики заплет историје.

406
00:29:40,905 --> 00:29:42,653
Можете бити поносни.

407
00:30:03,107 --> 00:30:07,820
За време мог поздрава
овог веома цењеног и равноправног монарха.

408
00:30:07,825 --> 00:30:10,970
Желео бих да прегледам
историјских тренутака.

409
00:30:21,548 --> 00:30:25,312
осветлити односе
између наша два велика народа.

410
00:30:25,805 --> 00:30:27,442
Иди седи тамо
и вежи се, Верне.

411
00:30:31,807 --> 00:30:34,152
Пре хиљаду година.
- Шта?

412
00:30:34,968 --> 00:30:38,032
Верна!
- У далекој измаглици прошлости.

413
00:30:38,038 --> 00:30:40,650
док су племена
Селтикси су бежали.

414
00:30:42,515 --> 00:30:44,370
Сто метара и пењемо се.

415
00:30:45,768 --> 00:30:48,822
Путања напада.
Припремите се за излаз.

416
00:30:51,775 --> 00:30:53,661
Овуда молим
Ваша Величанства.

417
00:30:58,805 --> 00:31:00,670
Ребека. Иди с њима.

418
00:31:00,957 --> 00:31:02,192
Стражари на капији.

419
00:31:02,195 --> 00:31:03,533
Пожурите!

420
00:31:05,005 --> 00:31:08,073
Провери, иди!
За све свете!

421
00:31:23,008 --> 00:31:25,303
Они су отишли!

422
00:31:28,787 --> 00:31:30,170
Лагао си!

423
00:31:31,368 --> 00:31:32,862
Лагао си ме!!!

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,780
Хвала овом издајнику
повукли су се.

425
00:31:46,375 --> 00:31:48,273
Али нисмо поражени.

426
00:31:48,277 --> 00:31:50,143
Да, јеси.

427
00:31:50,146 --> 00:31:51,880
Уградио сам детекторе
по целом граду.

428
00:31:51,888 --> 00:31:54,221
Они ће знати када
сваки пут ћеш успети!

429
00:31:54,828 --> 00:31:57,062
Да, али кладим се да су.

430
00:31:57,067 --> 00:31:58,563
.неће остати
у граду.

431
00:31:59,047 --> 00:32:01,561
Цар ће бити понижен
према ономе што се догодило синоћ.

432
00:32:01,568 --> 00:32:03,902
Неће ризиковати
нова увреда.

433
00:32:06,146 --> 00:32:08,050
Они ће отићи на село.

434
00:32:14,896 --> 00:32:16,372
Много више детектора.

435
00:32:18,127 --> 00:32:20,652
Дакле, господару Јулес
није те издао, Учитељу

436
00:32:20,657 --> 00:32:22,150
зар не?

437
00:32:25,217 --> 00:32:27,071
Не, није.

438
00:32:27,735 --> 00:32:29,471
Погрешно сам га проценио.

439
00:32:29,806 --> 00:32:30,801
Али.

440
00:32:32,095 --> 00:32:34,180
цара и Његовог Величанства
предао.

441
00:32:34,188 --> 00:32:35,562
на ловачком сусрету
царице.

442
00:32:35,566 --> 00:32:37,512
Дакле, морамо да инсталирамо
детектори тамо вечерас

443
00:32:37,517 --> 00:32:39,023
Баци све
ти радиш.

444
00:32:39,028 --> 00:32:40,243
и побрини се за то!

445
00:32:40,247 --> 00:32:41,433
Али Учитељу.

446
00:32:41,438 --> 00:32:43,240
Оно на чему радим
је уређај.

447
00:32:43,248 --> 00:32:45,523
ко би могао да спасе
живот Жила Верна!

448
00:32:48,655 --> 00:32:49,780
Па.

449
00:32:49,785 --> 00:32:51,123
шта да радим?

450
00:32:51,125 --> 00:32:52,633
Овуда.

451
00:32:55,378 --> 00:32:57,780
ми смо тамо
лов, Пас Партоут.

452
00:32:57,787 --> 00:32:59,571
Спремите се
по слетању.

453
00:33:09,368 --> 00:33:10,580
Стигли смо тачно у средину.

454
00:33:10,585 --> 00:33:12,773
на земљишту
ловачког састанка.

455
00:33:12,977 --> 00:33:16,123
Нема знака
необичне активности.

456
00:33:18,296 --> 00:33:19,792
Зауставите све моторе.

457
00:33:23,396 --> 00:33:24,363
Смиримо се.

458
00:33:24,365 --> 00:33:26,731
и чекамо Беллмаина
активира сигнал.

459
00:33:27,075 --> 00:33:28,652
Чак и ако инсталирају
детектори

460
00:33:28,656 --> 00:33:30,680
бићемо
унутар круга.

461
00:33:31,216 --> 00:33:33,082
Дакле, г. Јулес Верне.

462
00:33:34,675 --> 00:33:37,163
веровао си да можеш
Играш ли нас?

463
00:33:37,376 --> 00:33:40,783
Напротив, имамо
окренуо оружје против тебе.

464
00:33:40,788 --> 00:33:43,190
Схвати себе сада
колико твоја одлука.

465
00:33:43,195 --> 00:33:45,483
да одбијем моју понуду
био глуп?

466
00:33:45,685 --> 00:33:46,850
Можда и јесте
глупа одлука.

467
00:33:46,858 --> 00:33:47,930
али је било најпоштеније.

468
00:33:47,935 --> 00:33:49,792
Ви браните прошлост.
Верујем у будућност.

469
00:33:49,796 --> 00:33:51,320
Верујем у науку!

470
00:33:51,328 --> 00:33:53,981
Али исто тако и ми!
Наука то олакшава.

471
00:33:53,985 --> 00:33:56,212
задатак одржавања
мали људи на свом месту.

472
00:33:56,597 --> 00:33:57,812
Демократија ће тријумфовати.

473
00:33:57,816 --> 00:33:59,512
Гарантујем.

474
00:33:59,516 --> 00:34:00,243
ТИ.

475
00:34:03,268 --> 00:34:04,223
Остаћеш само жив.

476
00:34:04,446 --> 00:34:07,853
време које смо ухватили
енглеска краљица.

477
00:34:08,086 --> 00:34:09,063
И онда умреш!

478
00:34:09,068 --> 00:34:11,183
Тако да бих умро знајући.
- Не, умрећеш.

479
00:34:11,187 --> 00:34:12,393
сасвим једноставно!

480
00:34:14,738 --> 00:34:17,193
Сада се одморите.

481
00:34:17,195 --> 00:34:19,513
Имамо тешко
дан који нас чека.

482
00:34:21,235 --> 00:34:23,152
Како ћемо обезбедити
него сукоб на Балкану.

483
00:34:23,155 --> 00:34:25,683
Неће водити
Генерализовани рат?

484
00:34:25,915 --> 00:34:28,271
Имамо предлог
у овом смислу.

485
00:34:28,275 --> 00:34:30,120
Беллмаин. Балкански фајл.

486
00:34:34,995 --> 00:34:36,130
Ваше Краљевско Височанство.

487
00:34:36,708 --> 00:34:38,790
Окрените страницу 3,
Ваше Величанство.

488
00:34:45,537 --> 00:34:47,990
Овде је, заиста.

489
00:34:47,997 --> 00:34:51,013
Ми то предлажемо
непристрасни преговарачи.

490
00:34:51,015 --> 00:34:54,583
постављају снаге
наше две земље.

491
00:34:59,448 --> 00:35:01,652
Да. Они су на позицији.

492
00:35:01,938 --> 00:35:04,332
И ми смо закључани
на мети.

493
00:35:10,725 --> 00:35:13,962
Желим да осетиш
наш тренутак славе.

494
00:35:30,958 --> 00:35:33,852
Ово нам се чини
изузетно задовољавајуће, Лоуис.

495
00:35:36,258 --> 00:35:39,231
Да, мислим да влада
Британци би ово могли одобрити.

496
00:35:41,015 --> 00:35:42,141
ДОБРО.

497
00:35:42,148 --> 00:35:44,330
Тако да верујем у то
да ли је последња препрека уклоњена?

498
00:35:44,708 --> 00:35:46,062
Апсолутно.

499
00:35:48,436 --> 00:35:49,732
Само напред!

500
00:36:04,265 --> 00:36:05,801
Овако стигну тамо.

501
00:36:07,938 --> 00:36:09,512
Беллмаин.

502
00:36:15,256 --> 00:36:16,630
Да ли смо спремни да видимо.

503
00:36:16,638 --> 00:36:18,640
ако ова ствар заиста функционише,
Проћи свуда?

504
00:36:20,018 --> 00:36:21,751
Активирам спуштање...

505
00:36:25,827 --> 00:36:28,190
Мерци!

506
00:36:28,486 --> 00:36:30,091
Шта је, господару?

507
00:36:30,447 --> 00:36:32,230
Види, Пасе Партоут!

508
00:36:32,536 --> 00:36:34,271
Ево!

509
00:36:34,708 --> 00:36:35,910
То је кртица.

510
00:36:35,917 --> 00:36:37,053
Она је продрла!

511
00:36:37,056 --> 00:36:38,332
Хитно роњење!

512
00:36:52,407 --> 00:36:53,881
Беллмаин!

513
00:36:55,167 --> 00:36:56,983
Ја верујем у ово
припада вама.

514
00:36:56,988 --> 00:36:58,442
ја то верујем
у праву си.

515
00:37:01,357 --> 00:37:03,230
Увек пун изненађења
гђице Фог.

516
00:37:18,177 --> 00:37:19,693
Обрните ротацију.

517
00:37:21,166 --> 00:37:23,210
И сачекај
нешто!

518
00:37:24,905 --> 00:37:27,180
Никада нећемо стићи
доле на време, Учитељу!

519
00:37:27,185 --> 00:37:29,330
Активирај
звучни компензатор.

520
00:37:42,425 --> 00:37:44,181
Веома храбро, Ребека

521
00:38:01,855 --> 00:38:03,403
Да ли је то оно што желиш?

522
00:38:36,938 --> 00:38:38,143
ста се десава?

523
00:38:39,005 --> 00:38:40,003
не знам !

524
00:38:41,865 --> 00:38:43,460
Ради, мајсторе!

525
00:38:43,467 --> 00:38:45,183
Ради!

526
00:39:00,536 --> 00:39:02,583
Желим да идем овако брзо
колико је могуће, Пасе Партоут.

527
00:39:02,585 --> 00:39:05,120
Спустите корпу
онда земљу!

528
00:39:40,877 --> 00:39:41,931
Верна!

529
00:39:42,535 --> 00:39:44,710
Шта су ти урадили?

530
00:39:44,717 --> 00:39:47,652
Фогг.
Нисам им ништа рекао!

531
00:39:49,475 --> 00:39:51,410
Извући ћу те одавде, пријатељу.

532
00:39:52,625 --> 00:39:53,872
Фогг буди опрезан!

533
00:40:21,485 --> 00:40:23,783
ја бих радије
да се смириш.

534
00:40:23,786 --> 00:40:25,933
јер мрзим свађу
са женама.

535
00:40:28,216 --> 00:40:30,291
Али волим да се борим
са мушкарцима.

536
00:40:30,865 --> 00:40:33,592
посебно
Ако могу да их убијем!

537
00:40:44,135 --> 00:40:45,683
Други пут
можда.

538
00:40:48,626 --> 00:40:50,083
Да ли је мртва?

539
00:40:51,227 --> 00:40:52,533
Не, не.

540
00:40:52,536 --> 00:40:54,042
Само запањен.

541
00:40:56,858 --> 00:40:57,651
Ребека.

542
00:40:57,657 --> 00:40:59,323
добра ствар
да сте прошли.

543
00:40:59,328 --> 00:41:00,443
Да. Осим тога, видим.

544
00:41:00,445 --> 00:41:02,051
шта си урадио
чишћење за мене.

545
00:41:03,356 --> 00:41:05,710
г. Жил Верн,
претпостављам?

546
00:41:06,305 --> 00:41:07,670
Верне.

547
00:41:08,405 --> 00:41:11,092
Могу ли да вас упознам
моја рођака, гђица Ребека Фог?

548
00:41:11,315 --> 00:41:13,050
Срећно то радим
ваш познаник, гђице Фог.

549
00:41:13,405 --> 00:41:14,903
Боље ти је
да ме зовеш Ребека,.

550
00:41:14,906 --> 00:41:17,630
пошто се боримо
Очигледно на истој страни.

551
00:41:17,995 --> 00:41:19,101
Пхил'ас?

552
00:41:22,896 --> 00:41:24,080
Апсолутно!

553
00:41:25,846 --> 00:41:26,850
идемо.

554
00:41:28,165 --> 00:41:29,253
Јулиус!

555
00:41:32,178 --> 00:41:33,331
Били сте збуњени.

556
00:41:33,336 --> 00:41:34,381
као фуј!

557
00:41:34,895 --> 00:41:36,871
Било би горе.

558
00:41:36,876 --> 00:41:38,931
да ниси градио
овај уређај против таласа.

559
00:41:39,748 --> 00:41:41,192
Изванредна конструкција.

560
00:41:41,538 --> 00:41:42,932
Имаш идеју!

561
00:41:43,467 --> 00:41:45,750
Господар Фогг и ја
Само смо то саставили!

562
00:41:46,116 --> 00:41:47,033
Шта те чини.

563
00:41:47,036 --> 00:41:48,783
Прилично застрашујући тим.

564
00:41:49,725 --> 00:41:51,120
сасвим бих се сложио,
гђице Фог.

565
00:41:51,628 --> 00:41:52,760
Ваше Величанство!

566
00:41:54,068 --> 00:41:56,583
ја сам пун
од чуда.

567
00:41:56,586 --> 00:41:58,582
на твоју гадост.

568
00:42:01,196 --> 00:42:02,223
ХВАЛА!

569
00:42:02,548 --> 00:42:05,373
Цар и ја смо
дубоко захвалан

570
00:42:05,576 --> 00:42:08,121
према свима вама.
Зар то није Лоуис?

571
00:42:08,127 --> 00:42:10,123
Савршен пример сарадње
француско-британски.

572
00:42:11,288 --> 00:42:12,602
Филас, ти личиш
сваки дан више.

573
00:42:12,608 --> 00:42:14,163
свом оцу.

574
00:42:14,405 --> 00:42:16,942
Хвала, Ваше Величанство.

575
00:42:17,376 --> 00:42:20,173
А ако желиш једног дана
ослободи свог собара.

576
00:42:20,385 --> 00:42:23,753
Наћи ћу му место
честити у нашем домаћинству.

577
00:42:23,757 --> 00:42:25,492
Хвала, Ваше Величанство.

578
00:42:26,668 --> 00:42:28,010
Драга Ребека.

579
00:42:28,386 --> 00:42:30,150
Наставићемо
да прати своју каријеру.

580
00:42:30,157 --> 00:42:31,621
са највећим интересовањем.

581
00:42:31,626 --> 00:42:33,443
Хвала, Ваше Величанство.

582
00:42:33,657 --> 00:42:36,650
Али ништа не би било могуће
без господина Жила Верна.

583
00:42:38,487 --> 00:42:39,510
Заиста.

584
00:42:42,017 --> 00:42:44,680
Превод и синхронизација:
Силверхеарт.